Hot Stuff - day 16 letters home

Hallo Stralsund!
Liebe Grüsse vom Antlantik an alle Freunde, Verwandte, Bekannte und an meine Arbeitskollegen. Die allerliebsten Grüsse und Küsse an meinen Mann Volker, der mir diese Reise ermöglicht hat und an meine Kinder, Lene und Willi. Mama, mir geht es gut, du brauchst dir keine Sorgen machen. Gib Papa einen Kuss von mir. Nachdem wir nun die Seekrankheit und alles an Wetter (Squalls und Windlöcher) überstanden haben, haben wir die Passatwinde erreicht und langsam stellt sich Urlaubsfieling ein.
Also bis bald und trinkt einen Glühwein für mich mit.
Eure Katrin


From Mary - hello again shore-based support team.. i know you're all thinking how slow this is going, and you're right. But the days are full and the night watches mostly beautiful... although occasionally hard going. We started out behind but we are all enjoying the journey and have just finished our halfway celebration.. we are properly in the trade winds now, so the spinnaker will be up day and night, to give us some speed on our last leg.

On a practical note.. Nikki, please cancel the hotel, we won't be there in time.. and Lynn, i changed my flight to 21st, but am still on for the 22nd if i make that flight!
Love to you all, Mary

Lieve allemaal,

Eindelijk een klein berichtje voor jullie van mij persoonlijk. Het gaat me uitstekend en geniet van elke zonsopgang en zonsondergang. Na een moeilijke aanloop hebben we dan ons ritme gevonden midden op de Atlantische oceaan en hebben de passaat winden in de rug. Nu gaan we definitief richting St. Lucia. We denken daar in negen dagen te zijn. Het leven hier op zee is simpel maar goed. Ik voel me als een vis op het water. De dagen vliegen voorbij; er zijn toch veel taken te doen tijdens de dag (aan roer staan, schoonmaken, zeilreparatie, eten koken, etc. Van slapen komt niet veel maar dat geeft niet. Ik ben het liefs aan dek.

Mis jullie wel en had dit graag met jullie gedeeld. Kus voor jullie allemaal, ook Hugh want hij zou blij zijn als hij mij zo kon zien.

Liefs Paula xxxx

Hello everyone - we've hit the trades so should start to pick up speed with the spinny up so I should be in St Lucia about 15 Dec-ish. Check with the ARC office in St Lucia - they will give you an ETA nearer that date. If you want to meet at the finish line talk to the house manager to arrange a boat. So excited to see you all soon and tell you about my adventures - bring fizz! Give the boys a hug from me. Lesley xxx


To Alana, turns out you were right when you said I should take some food with me because I am getting a little bit hungry! Plenty of tins and pasta but not many chocolate treats left now, I'm hoping you'll have some for me when I'm back. Hugs to you and Arthur.
Mum, thanks for the advent calendar, lovely to have a little door to open each day and looking forward to Christmas with you and Molly, (and with your home cooked food).
G & J - Having a great time and can't wait to tell you all about it.
P & J - Looks like I'll be missing out on the panto, flog the ticket and spend the savings on cheese and wine.
JB - I am dreaming of pizza, next meal out is on you when I'm back.
Thea xx

Dear Mum, Dad, the Atlantic is awesome - we're making this a family Adventure soon- beautiful sailing last night with the spinnaker up in the moonlight and 20kts:)
Big squeeze for Twiggy:)) please send all my love to Auntie Rosmarie too. Mum have you found that poodle puppy for me I need for xmas? Annie says its fine for the office:)
My special friend Michelle- thinking of you and your incredible family all the time- so many shooting stars here I'm sending them your way. Lots of love to your amazing Mumxxxx
And Andy - sending Atlantic waves for you to surf- plenty out here to share:)) Oceans of love and hugs for all, Sophie xxx


Hej kära vänner och familj, vi har det helt fantastiskt här ute pa Atlanten med mycket sol, bus och segling. Vi har sett de mest fantastiska stjärnhimlarna och manskenen dessa veckor men jag saknar verkligen er alla! Nästa ar far vi se till att segla runt tillsammans och skapa minnen ihop :) Om omkring en vecka kommer vi fram till St Lucia och det ska bli sa harligt att duscha, träna och kitesurfa igen :) Hoppas ni alla har en fantastisk December och längtar efter att fa krama om er igen <3 Love, Elisabeth

Kære mor og far og Elias, vi er nu halvvejs over Atlanten det har været nogle vilde dage. Vi har oplevet alt fra storme om natten med hæftig regn til vindstille morgener. Det er blevet betydeligt varmere nu og vi har stillet uret 2 timer tilbage. Alle er super opsatte på at vi holder en høj fart (helst 7kn) så vi når til St. Lucia før alle festlighedderne slutter. Ellers går det meste af tiden med snak om hvad vi skal spise når vi kommer frem, opvask, musik, madlavning og rengøring (jeg er på vagthold Bora Bora) i går fik jeg en flyvefisk i hovedet under opvask! Haha.
Mange kys og savn og kærlige hilsner O
Til sidst en hilsen til mine dejlige roomies, tak for julekalenderen Puge, håber i julehygger derhjemme!!!

Und de wä de da nu ich. Fer alli wa in änglisch nit gad so güet sind hie ä chlini zämefassig. Dvorbereitige in las palmas sind sträng xi und wier hei es güets team. Am suntag isch äntli start xi, alli voller elan. De hetnisch doch sones tschingi voll vaner sita grammt und de nu zwei andri boot öi nu gad fasch. Alles uf video und pix und e hüffu üssage fer iisch. Fahrerflucht sozäge, är het nit emal gfrägt obs verletzti het oder was am boot gmacht het. Wier hei de zrug ine hafe miesse und hei nach dri täg doch nu los chene.zimli e schade und e hüfe fibre glass. Närve und papierchrieg mit der rennleitig und internationale organisatione, diskualifizert, will fremdi hilf agnu fer reparatur oder offiziell nu nit gstarttet will notfallmässig mit motor uber dstartlinie. Ds boot het jetz es grosses pflaster.am afang heiwer de va windloch zu windloch miese und si eifach nit ewäg cho va dene cape verde. Inzwische heiweer äntli di trade winds fer iisch, halfway zelebriert und e hüffe stories ds verzelle. Wier si immer nu voller entusiasmus und hei scho zwei räng güet gmacht in ischer klass! Yehaa, go hot stuff! Thalita